5.Úvod funkce produktu

② Enable buttons on both sides

③Button area

12 tlačítka

④ Axis Selection and Magnification Switch

One 9-gear axis selection switch; one 3-gear magnification switch.

⑤ Emergency Stop Switch

Remote control emergency stop switch.

⑥ Display Screen Area

It can display coordinates, status and other information.

⑦ Electronic Pulse Encoder

One electronic pulse encoder with 100 pulses per revolution.

⑧ Type-C Charging Port

It is used for connection between the charger and the remote control.

The handheld display includes a coordinate interface and a 6-point acquisition interface, which can be switched by pressing the ‘Next Page’ key

6. Product Accessories Diagram

7. Receiver and Wiring Ports

8. Configure network access

9. Test Instructions

1.Úvod produktu

2.Vlastnosti produktu

Stiskněte a podržte tlačítko aktivace, then toggling the axis selection switch can control the movement of axis .Press and hold the enable button, then toggle the axis selection switch to switch the motion axis controlled by the remote control. Toggle the switch from the OFF position to any axis position, and the remote control will power on automatically.

④ Pulse Encoder:

Press and hold the enable button and rotate the pulse encoder, it will output pulse signals to control the movement of the machine axis.

⑤ LCD Display Screen:

5. Product Accessories Diagram

 

6. Průvodce instalací produktu

6.1 Kroky instalace produktu

1. Install the receiver in the electrical cabinet via the buckle on its back, or mount it inside the electrical cabinet through the screw holes at the four corners of the receiver.

2. Podívejte se na naše schéma zapojení přijímače, porovnejte jej s vaším zařízením na místě, and connect the equipment to the receiver with cables.

3. After the receiver is fixed in place, install the supporting antenna of the receiver properly. Mount or place the outer end of the antenna outside the electrical cabinet. It is recommended to place it on the top of the electrical cabinet for optimal signal performance. Do not leave the antenna uninstalled or place it inside the electrical cabinet; jinak, signal failure may occur.

4. Konečně, turn on the remote control power switch, then you can remotely operate the machine via the remote control.

6.2 Receiver Installation Dimensions

6.3 Referenční schéma zapojení přijímače

7. Návod k obsluze produktu

1. Zapněte stroj a přijímač. The receiver operation indicator flashes. After the wireless electronic remote control is fully charged, toggle it from the OFF gear to the X-axis gear, and the remote control display lights up.

2. Select the axis : Stiskněte a podržte tlačítko aktivace, toggle the axis selection switch to select the axis to be operated.

3. Select the magnification: Stiskněte a podržte tlačítko aktivace, toggle the magnification switch to select the required magnification gear.

4. Axis movement: Stiskněte a podržte tlačítko aktivace, select the axis selection switch and the magnification switch, then rotate the pulse encoder. Rotate clockwise to move the axis in the positive direction, and rotate counterclockwise to move the axis in the negative direction.

5. Stiskněte a podržte libovolné vlastní tlačítko, the corresponding button IO output of the receiver will turn on; release the button, and the output will turn off.

6. Stiskněte tlačítko nouzového zastavení, the corresponding emergency stop IO output of the receiver disconnects and the remote control function becomes invalid. Release the emergency stop button, the emergency stop IO output closes and the remote control function is restored.

7. If the wireless remote control is not operated for a period of time, automaticky přejde do režimu spánku, aby se snížila spotřeba energie. It can be used normally again by pressing the enable button again.

8.If the wireless remote control is not used for a long time, turn the axis switch to OFF to turn off the power and extend battery life

8. Popis modelu produktu

①：UWGP stands for appearance style.

②：Pulse Output Parameters：

05: Označuje výstup zdroje PNP na vysoké úrovni, s pulzními výstupními signály A a B; The number of pulses is 100PPR.

③：Represents the axis selection switch quantity; 6 stands for 6 osy, 7 stands for 7 osy, and so on.

④: Represents the signal type of the axis selection switch.A stands for point-to-point output signal, and B stands for encoder output signal.

⑤: Represents the signal type of the magnification switch.A stands for point-to-point output signal, and B stands for encoder output signal.

⑥: Představuje počet vlastních tlačítek; 3 corresponds to 6 custom buttons.

⑦: Represents the power supply for the system remote control. 05 stands for 5V power supply, a 24 stands for 24V power supply.

⑧: Represents the contact charging mode. It starts charging automatically when placed back on the charging base.

9. Odstraňování problémů s produktem

 

10. Maintenance and upkeep

1. Please use it in a dry environment at room temperature and pressure to extend its service life.

2. Please avoid using in abnormal environments such as rain and water to extend the service life.

3. Please keep the appearance of the remote control clean to extend its service life.

4. Please avoid crushing, dropping, or bumping, atd. to prevent damage to the precision components inside the remote control or accuracy errors.

5. Pokud se nepoužívá po dlouhou dobu, please store the remote control in a clean and safe place.

6. Avoid moisture and shock during storage and transportation.

1.Úvod produktu

Pro ruční navádění se používá bezdrátové elektronické ruční kolečko, polohování, nastavení nástroje a
další operace CNC obráběcích strojů. Tento produkt využívá technologii bezdrátového přenosu,
odstranění tradičního připojení pružinového drátu, snížení poruch zařízení způsobených kabely,
odstranění nevýhod tažení kabelů, olejové skvrny, atd., a je to pohodlnější
provozovat. Je široce používán v CNC obráběcích strojích, jako jsou portálová obráběcí centra, portál
vertikální soustruhy, CNC stroje na zpracování ozubení, a lze je přizpůsobit různým CNC
systémy na trhu, jako je Siemens, Mitsubishi, Fanuc, syntec a další CNC systém
brands.

2.Vlastnosti produktu

1. Přijměte 433MHz bezdrátovou komunikační technologii, Bezdrátová provozní vzdálenost je 80 metry;
2. Přijměte funkci automatického přeskakování frekvence, použití 32 sady bezdrátových dálkových ovladačů na
ve stejnou dobu, aniž by se navzájem ovlivňovaly;
3. Podporujte tlačítko nouzového zastavení, a po vypnutí ručního kola, nouzové zastavení
tlačítko je stále platné;
4. Podpora 6 vlastní tlačítka, Přepněte výstup signálu IO;
5. Podpora 6-osy kontroly, 7-12 Řízení osy lze přizpůsobit;
6. Podporuje 1x,10X, 100X ovládání a může být maximální přizpůsobitelné 1000x;
7. Podporuje funkci aktivačního tlačítka, výstupní spínač l0 sianaly. výběr osy,maniifikace
a kodér.;
8. Podpora výstupu kodéru pro výběr os a výběr zvětšení;
9. Podpora standardního nabíjení typu C, 5Specifikace nabíjení V-2A, specifikace vestavěné baterie
14500/1100mAh.

3.Specifikace produktu

4.Představení funkce produktu

Poznámky：
①Tlačítko nouzového zastavení：
Když je stisknuto tlačítko nouzového zastavení, dva výstupy nouzového zastavení IO zapnuty
přijímač je odpojen, a všechny funkce ručního kolečka jsou neplatné. Když je nouze
zastavení je uvolněno, IO výstup nouzového zastavení na přijímači je sepnut, a všechna ruční kolečka
funkce jsou obnoveny; a po vypnutí ručního kola, IO výstup nouzového zastavení
of the receiver is still valid when the emergency stop button is pressed.

② Tlačítko Povolit:
Stiskněte kterékoli z aktivačních tlačítek na obou stranách, a dvě skupiny povolení IO
výstupy na přijímači se zapnou. Uvolněte tlačítko povolení a aktivujte IO
výstup bude vypnut. Navíc, musíte předtím stisknout a podržet tlačítko aktivace
přepínání poměru volby os a zatřesení ručního kolečka. Tato funkce může být
canceled through the configuration software.
③Přepínač výběru osy (vypínač):
Stiskněte a podržte aktivační tlačítko a přepnutím přepínače osy přepněte
pohyblivá osa ovládaná ručním kolem. Přepněte tento přepínač z OFF na libovolnou osu a
turn on the handwheel power.

④ Pulzní kodér:
Stiskněte a podržte aktivační tlačítko a zatřeste pulzním kodérem, abyste vyslali pulz
signal to control the movement of the machine axis.

⑤ Indikátor baterie:
Displej výkonu ručního kola, vše jasné znamená plný výkon, vše vypnuté znamená, že není
zapnutý nebo bez napájení, bliká první mřížka vlevo, indikující, že výkon je příliš nízký,
please charge in time.
⑥ Signální světla:
Pokud svítí signální světlo, znamená to, že se ovládá ruční kolo a signál je
normální; pokud signální světlo nesvítí, to znamená, že neprobíhá žádná operace, nebo je provozován ale
the wireless signal is not connected.

5.Schéma příslušenství produktu

6.Průvodce instalací produktu

6.1 Kroky instalace produktu
1. Nainstalujte přijímač do elektrické skříně pomocí svorek na zadní straně, nebo jej nainstalujte
the electrical cabinet using the screw holes at the four corners of the receiver.
2.Podívejte se na naše schéma zapojení přijímače, porovnejte jej s vaším zařízením na místě, a připojit
the equipment to the receiver via cables.
3.Poté, co je přijímač opraven, musí být připojena anténa vybavená přijímačem,
a vnější konec antény musí být instalován nebo umístěn mimo elektrickou skříň. To
Pro dosažení nejlepšího efektu signálu se doporučuje umístit jej na horní část elektrické skříně. To je
je zakázáno ponechat anténu nepřipojenou nebo umístit anténu do elektrické skříně,
which may cause the signal to be unusable.
4. Konečně, zapněte vypínač ručního kola a můžete stroj ovládat
handwheel remote control.

6.2 Rozměry instalace přijímače

6.3 Referenční schéma zapojení přijímače

7.Návod k obsluze produktu
1. Stroj je zapnutý, přijímač je zapnutý, funkční indikátor přijímače
světlo bliká, bezdrátové elektronické ruční kolo má nainstalovanou baterii, kryt baterie
je upevněn, je zapnutý vypínač bezdrátového elektronického ručního kola, a
kontrolka napájení ručního kola svítí;
2. Vyberte souřadnicovou osu: Stiskněte a podržte tlačítko aktivace, přepnout výběr osy
přepínač, a vyberte osu, na které chcete pracovat;
3. Vyberte zvětšení: Stiskněte a podržte tlačítko aktivace, přepněte přepínač zvětšení,
a vyberte požadovanou úroveň zvětšení;
4. Pohyblivá osa: Stiskněte a podržte tlačítko aktivace, vyberte přepínač pro volbu osy, vybrat
přepínač zvětšení, a potom otočte kodérem impulsů, abyste otočili kladnou pohyblivou osu
ve směru hodinových ručiček a záporná pohyblivá osa proti směru hodinových ručiček;
5. Stiskněte a podržte libovolné vlastní tlačítko, a odpovídající výstup tlačítka IO
přijímač se zapne. Uvolněním tlačítka výstup vypnete;
6. Stiskněte tlačítko nouzového zastavení, odpovídající IO výstup nouzového zastavení
přijímač je odpojen, funkce ručního kolečka je deaktivována, uvolněte nouzové zastavení
tlačítko, IO výstup nouzového zastavení je uzavřen, a funkce ručního kola se obnoví;
7. Pokud se ruční kolo po určitou dobu neovládá, automaticky přejde do režimu spánku
režim pro snížení spotřeby energie. Když se znovu použije, ruční kolo může být
aktivujete stisknutím tlačítka aktivace;
8. Pokud se ruční kolo delší dobu nepoužívá,doporučuje se přepnout ruční kolo
hřídel do polohy OFF, vypněte napájení ručního kola, and extend the battery life.

8.Popis modelu produktu

① ：DWGP představuje styl vzhledu

② ：Parametry pulzního výstupu:
01: Označuje, že pulzní výstupní signály jsou A a B, a pulzní napětí je 5V; Puls
množství 100 PPR;
02: Označuje, že pulzní výstupní signály jsou A a B, a pulzní napětí je 12V; Puls
množství 25PPR;
03: Označuje, že výstupní signál pulzu je A B、A-、B-； Pulzní napětí 5V; Pulse quantity 1
00PPR;
04: Indikuje nízkoúrovňový výstup otevřeného obvodu NPN, s pulzními výstupními signály A a B; a
počet pulsů je 100PPR;05: Označuje výstup zdroje PNP na vysoké úrovni, pulzní výstupní signály
jsou A a B; pulzní množství je 100 PPR;
③ : představuje počet přepínačů volby os, 6 představuje 6 osa, 7 představuje 7 axis.
④ : představuje typ signálu přepínače volby osy, A představuje výstupní signál bod-bod,
B představuje kódovaný výstupní signál;

⑤ : představuje typ signálu spínače zvětšení,
A představuje výstupní signál bod-bod, B představuje kódovaný výstupní signál;
⑥ : představuje počet vlastních tlačítek, 6 představuje 6 vlastní tlačítka;
⑦ : představuje napájení pro ruční kolo systému, 05 představuje napájení 5V,
a 24 represents 24V power supply.

9.Odstraňování problémů s produktem

10. Údržba a péče

1. Použijte jej prosím v suchém prostředí při pokojové teplotě a tlaku k prodloužení jeho životnosti;
2. Vyvarujte se prosím v abnormálních prostředích, jako jsou dešťové a vodní bubliny, aby se prodloužila životnost;
3. Udržujte prosím vzhled ručního kola čistý, abyste prodloužili jeho životnost;
4. Vyvarujte se prosím mačkání, padající, narážení, atd. aby nedošlo k poškození přesných součástí uvnitř
ruční kolo nebo chyby přesnosti;
5. Pokud se nepoužívá po dlouhou dobu, prosím uložte ruční kolo na čisté a bezpečné místo;
6.Během skladování a přepravy, attention should be paid to moisture and shock resistance.

11.Bezpečnostní informace

1. Před použitím si prosím pečlivě přečtěte pokyny a zakazujte odborníky v provozu;
2. Když je úroveň baterie příliš nízká, prosím nabijte jej včas, abyste předešli chybám způsobeným nedostatečným
baterie a nemožnost ovládat ruční kolo;

3. Pokud je vyžadována oprava, kontaktujte prosím výrobce. Pokud je poškození způsobeno opravou samo, the manufacturer will not provide warranty.

1.Úvod produktu

Programovatelné CNC dálkové ovládání PHB06B je vhodné pro bezdrátové připojení
dálkové ovládání provozu různých CNC systémů. Podporuje uživatele k
přizpůsobit programování a vyvinout funkce tlačítek pro realizaci dálkového ovládání
ovládání různých funkcí na CNC systému; podporuje uživatele
přizpůsobte programování a vyvíjejte obsah displeje tak, aby byl dynamický
zobrazení stavu systému; dálkový ovladač je dodáván s dobíjecím
battery and supports Type-C interface charging.

2.Vlastnosti produktu

1. Pomocí bezdrátové komunikační technologie 433 MHz, bezdrátový provoz
vzdálenost je 80 metry;
2. Použití funkce automatického přeskakování frekvence, 32 sady bezdrátového dálkového ovládání
ovladače lze používat současně, aniž by se navzájem ovlivňovaly;
3. Podpora 12 vlastní programování tlačítek;
4. Podpora 2,8palcové obrazovky, vlastní programování obsahu zobrazení;
5. Podpora 1 6-přepínač volby rychlostní osy, které lze naprogramovat na zakázku;
6. Podpora 1 7-přepínač zvětšení rychlosti, které lze naprogramovat na zakázku;
7. Podpora 1 elektronické ruční kolo, 100 impulsy/otočka;
8. Podpora standardního nabíjení typu C; 5Specifikace nabíjení V-2A; baterie
specification 18650/12580mWh battery.

3.Pracovní princip

4. Specifikace produktu

5.Představení funkce produktu

Poznámky：
① Vypínač：
Ovládací ruční kolečko pro otevírání a zavírání

②Povolte tlačítka na obou stranách：
Pro otočení ručního kola je nutné stisknout aktivační tlačítko;

③Vlastní oblast tlačítek
12 tlačítka uspořádaná v 3X4, uživatelsky definované programování;

④ Výběr osy, přepínač zvětšení
1 6-přepínač volby polohy osy, které lze přizpůsobit a naprogramovat;
1 7-polohový poměrový spínač, které lze přizpůsobit a naprogramovat

⑤ Nouzový vypínač:
Nouzový vypínač ručního kola;

⑥ Oblast zobrazení:
Může zobrazit aktuální výkon, signál, a přizpůsobený obsah zobrazení;

⑦Elektronické ruční kolo：
1 elektronické ruční kolo, 100 pulses/turn.

⑧Nabíjecí port:

Vestavěná dobíjecí baterie, nabíjí se pomocí nabíječky Type-C, nabíjecí napětí 5V,
proud 1A-2A; doba nabíjení 7 hodin;

6.Schéma příslušenství produktu

7.Průvodce instalací produktu

1. Vložte USB přijímač do počítače, počítač bude automaticky
rozpoznat a nainstalovat ovladač zařízení USB bez ruční instalace;
2. Vložte dálkový ovladač do nabíječky. Po úplném nabití baterie, zatočit
na vypínači, Zapněte dálkové ovládání, a na displeji se zobrazí normální, který
znamená, že zapnutí bylo úspěšné;
3. Po zapnutí, můžete provést jakoukoli operaci tlačítka. Dálkové ovládání může
podpora dvou tlačítek současně. Když stisknete jakékoli tlačítko, černá
vedle signálu na dálkovém ovladači se objeví čtverec, označující, že tlačítko
is valid.

8.Návod k obsluze produktu
Před vývojem a používáním produktu, k testování můžete použít demo software, který poskytujeme
tlačítka a displej dálkového ovladače, nebo použijte Demo jako referenční rutinu
budoucí vývoj programování;
Před použitím demo softwaru, připojte USB přijímač k počítači, udělat
ujistěte se, že má dálkový ovladač dostatek energie, zapněte vypínač, a pak to použít;
Po stisknutí libovolného tlačítka na dálkovém ovladači, testovací software Demo zobrazí
odpovídající klíčovou hodnotu. Po uvolnění, zobrazení klíčové hodnoty zmizí, což naznačuje
the button upload is normal.

9.Odstraňování problémů s produktem

10. Údržba a péče

1. Používejte jej v suchém prostředí s normální teplotou a tlakem
životnost;
2. Nedotýkejte se oblasti klíče ostrými předměty, abyste prodloužili životnost klíče;
3. Udržujte oblast klíče v čistotě, abyste snížili opotřebení klíče;
4. Vyhněte se zmáčknutí a pádu, aby nedošlo k poškození dálkového ovladače;
5. Pokud se nepoužívá po dlouhou dobu, vyjměte baterii a uložte dálkový ovladač a
baterie na čistém a bezpečném místě;
6. Pay attention to moisture-proof during storage and transportation.

11.Bezpečnostní informace

1. Před použitím si prosím pečlivě přečtěte pokyny. Neprofesionálové jsou zakázáni
from operating.
2. Použijte prosím originální nabíječku nebo nabíječku vyrobenou běžným výrobcem
the same specifications.
3. Nabíjejte prosím včas, abyste předešli nesprávné činnosti způsobené nedostatečným napájením
the remote control to be unresponsive.
4. Pokud je vyžadována oprava, kontaktujte prosím výrobce. Pokud je škoda způsobena
svépomocná oprava, the manufacturer will not provide warranty.

1.Úvod produktu

Programovatelné CNC dálkové ovládání PHB10 je vhodné pro bezdrátové připojení
dálkové ovládání provozu různých CNC systémů. Podporuje uživatelem definované
programování pro vývoj funkcí tlačítek, a realizovat dálkové ovládání různých
funkce na CNC systému; podporuje vývoj uživatelsky definovaného programování
LED kontrolky pro rozsvícení a zhasnutí, a realizovat dynamické zobrazení stavu systému;
dálkový ovladač je dodáván s dobíjecí baterií a podporuje typ C
interface charging.

2.Vlastnosti produktu

1. Pomocí bezdrátové komunikační technologie 433 MHz, bezdrátový provoz
vzdálenost je 80 metry;
2.Použití funkce automatického přeskakování frekvence, 32 sady bezdrátového dálkového ovládání
ovladače lze používat současně, aniž by se navzájem ovlivňovaly;
3.Podpora 32 vlastní programování tlačítek;
4.Podpora 9 vlastní programování LED světelného displeje;
5.Podpora vodotěsnosti IP67;
6.Podpora standardního nabíjení rozhraní Type-C; 5Specifikace nabíjení V-2A;
1100 mAh velkokapacitní baterie, s funkcí automatického režimu spánku; realizovat
ultra dlouhý pohotovostní režim s nízkou spotřebou;
7.Support real-time display of power.

3.Pracovní princip

4. Specifikace produktu

5.Představení funkce produktu

Poznámky：
①Zobrazení úrovně baterie：
Rozsvítí se po zapnutí, po vypnutí se vypne;
Pokud je indikátor baterie pouze jeden pruh a stále bliká, znamená to
baterie je příliš slabá. Vyměňte baterii;

Pokud všechny kontrolky baterie svítí a ostatní kontrolky LED znovu blikají a
dále, znamená to, že baterie je velmi slabá. Vyměňte baterii;
Pokud se indikátor baterie nerozsvítí nebo nezhasne, a zařízení nemůže být
spustíte stisknutím a podržením tlačítka napájení, prosím vyměňte baterii;

② Oblast tlačítek：32 tlačítka uspořádaná v 4X8, uživatelsky definované programování;

③Stavová LED：
COMMU: Kontrolka tlačítka, rozsvítí se po stisknutí tlačítka a zhasne
ven po uvolnění tlačítka; ostatní světla jsou zakázkové displeje;

④ Vypínač：
Dlouhým stisknutím pro 3 sekund k zapnutí, dlouze stiskněte pro 3 sekund k vypnutí;
⑤Nabíjecí port：
K nabíjení použijte nabíječku typu C, nabíjecí napětí 5V, proud 1A-2A; nabíjení
čas 3-5 hodin;

Při nabíjení, indikátor napájení bliká, indikující, že se nabíjí. Když
plně nabitá, the power indicator will show full bar without flashing.

6.Schéma příslušenství produktu

7.Průvodce instalací produktu

1 . Vložil jsem USB přijímač do počítače, počítač bude automaticky
rozpoznat a nainstalovat ovladač zařízení USB bez manuálu
2. Vložte dálkový ovladač do nabíječky. Po úplném nabití baterie, stiskněte
a podržte tlačítko napájení 3 sekundy. Dálkové ovládání se zapne a napájení
indikátor se rozsvítí, indicating that the power-on is successful.
3. Po zapnutí, můžete provést jakoukoli operaci tlačítka. Dálkové ovládání
může podporovat provoz dvou tlačítek současně. Když stisknete jakékoli tlačítko, a
Na dálkovém ovladači se rozsvítí kontrolka COMMU, indicating that this button is valid.

8.Návod k obsluze produktu
Před vývojem a používáním produktu, můžete použít demo software, který poskytujeme
otestujte tlačítka na dálkovém ovladači a kontrolku LED na dálkovém ovladači. Můžete
also use the demo as a reference routine for future programming development.
Před použitím demo softwaru, připojte USB přijímač k počítači,
ujistěte se, že má dálkový ovladač dostatek energie, stisknutím a podržením tlačítka napájení t
nasadit to, a pak to použít;
Po stisknutí libovolného tlačítka na dálkovém ovladači, zobrazí se ukázka testovacího softwaru
odpovídající klíčovou hodnotu. Po uvolnění, zobrazení klíčové hodnoty zmizí,
což znamená, že nahrání klíče je normální;
Můžete také vybrat číslo LED světla v ukázce testovacího softwaru, klikněte na stáhnout,
a na dálkovém ovladači se rozsvítí odpovídající číslo kontrolky, což naznačuje, že
LED light is downloading normally.

9.Odstraňování problémů s produktem

10. Údržba a péče

1. Používejte jej v suchém prostředí s normální teplotou a tlakem
životnost;
2. Nedotýkejte se oblasti klíče ostrými předměty, abyste prodloužili životnost klíče;
3. Udržujte oblast klíče v čistotě, abyste snížili opotřebení klíče;
4. Vyhněte se zmáčknutí a pádu, aby nedošlo k poškození dálkového ovladače;
5. Pokud se nepoužívá po dlouhou dobu, vyjměte baterii a uložte dálkový ovladač
a baterii na čistém a bezpečném místě;
6. Pay attention to moisture-proof during storage and transportation.

11.Bezpečnostní informace

1. Před použitím si prosím pečlivě přečtěte pokyny. Neprofesionálům je zakázáno
operating.
2. Použijte prosím originální nabíječku nebo nabíječku vyrobenou běžným výrobcem
same specifications.
3. Nabíjejte prosím včas, abyste předešli nesprávné činnosti způsobené nedostatečným napájením
remote control to be unresponsive.
4. Pokud je vyžadována oprava, kontaktujte prosím výrobce. Pokud je škoda způsobena opravou svépomocí,
the manufacturer will not provide warranty.