5.Ознайомлення з функціями продукту

② Enable buttons on both sides

③Button area

12 кнопки

④ Axis Selection and Magnification Switch

One 9-gear axis selection switch; one 3-gear magnification switch.

⑤ Emergency Stop Switch

Remote control emergency stop switch.

⑥ Display Screen Area

It can display coordinates, status and other information.

⑦ Electronic Pulse Encoder

One electronic pulse encoder with 100 pulses per revolution.

⑧ Type-C Charging Port

It is used for connection between the charger and the remote control.

The handheld display includes a coordinate interface and a 6-point acquisition interface, which can be switched by pressing the ‘Next Page’ key

6. Product Accessories Diagram

7. Receiver and Wiring Ports

8. Configure network access

9. Test Instructions

1.Введення продукту

2.Особливості продукту

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення, then toggling the axis selection switch can control the movement of axis .Press and hold the enable button, then toggle the axis selection switch to switch the motion axis controlled by the remote control. Toggle the switch from the OFF position to any axis position, and the remote control will power on automatically.

④ Pulse Encoder:

Press and hold the enable button and rotate the pulse encoder, it will output pulse signals to control the movement of the machine axis.

⑤ LCD Display Screen:

5. Product Accessories Diagram

 

6. Посібник з встановлення продуктів

6.1 Етапи встановлення продукту

1. Install the receiver in the electrical cabinet via the buckle on its back, or mount it inside the electrical cabinet through the screw holes at the four corners of the receiver.

2. Зверніться до нашої схеми проводки приймача, Порівняйте його з обладнанням на місці, and connect the equipment to the receiver with cables.

3. After the receiver is fixed in place, install the supporting antenna of the receiver properly. Mount or place the outer end of the antenna outside the electrical cabinet. It is recommended to place it on the top of the electrical cabinet for optimal signal performance. Do not leave the antenna uninstalled or place it inside the electrical cabinet; інакше, signal failure may occur.

4. Нарешті, turn on the remote control power switch, then you can remotely operate the machine via the remote control.

6.2 Receiver Installation Dimensions

6.3 Довідкова схема проводки приймача

7. Інструкції з експлуатації продукту

1. Увімкніть апарат і приймач. The receiver operation indicator flashes. After the wireless electronic remote control is fully charged, toggle it from the OFF gear to the X-axis gear, and the remote control display lights up.

2. Select the axis : Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення, toggle the axis selection switch to select the axis to be operated.

3. Select the magnification: Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення, toggle the magnification switch to select the required magnification gear.

4. Axis movement: Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення, select the axis selection switch and the magnification switch, then rotate the pulse encoder. Rotate clockwise to move the axis in the positive direction, and rotate counterclockwise to move the axis in the negative direction.

5. Натисніть і утримуйте будь-яку спеціальну кнопку, the corresponding button IO output of the receiver will turn on; release the button, and the output will turn off.

6. Натисніть кнопку аварійної зупинки, the corresponding emergency stop IO output of the receiver disconnects and the remote control function becomes invalid. Release the emergency stop button, the emergency stop IO output closes and the remote control function is restored.

7. If the wireless remote control is not operated for a period of time, він автоматично перейде в режим сну, щоб зменшити споживання енергії. It can be used normally again by pressing the enable button again.

8.If the wireless remote control is not used for a long time, turn the axis switch to OFF to turn off the power and extend battery life

8. Опис моделі продукту

①：UWGP stands for appearance style.

②：Pulse Output Parameters：

05: Вказує на вихід джерела PNP високого рівня, з імпульсними вихідними сигналами А і В; The number of pulses is 100PPR.

③：Represents the axis selection switch quantity; 6 stands for 6 сокири, 7 stands for 7 сокири, and so on.

④: Represents the signal type of the axis selection switch.A stands for point-to-point output signal, and B stands for encoder output signal.

⑤: Represents the signal type of the magnification switch.A stands for point-to-point output signal, and B stands for encoder output signal.

⑥: Позначає кількість настроюваних кнопок; 3 corresponds to 6 custom buttons.

⑦: Represents the power supply for the system remote control. 05 stands for 5V power supply, і 24 stands for 24V power supply.

⑧: Represents the contact charging mode. It starts charging automatically when placed back on the charging base.

9. Усунення несправностей продукту

 

10. Maintenance and upkeep

1. Please use it in a dry environment at room temperature and pressure to extend its service life.

2. Please avoid using in abnormal environments such as rain and water to extend the service life.

3. Please keep the appearance of the remote control clean to extend its service life.

4. Please avoid crushing, dropping, or bumping, тощо. to prevent damage to the precision components inside the remote control or accuracy errors.

5. Якщо не використовується тривалий час, please store the remote control in a clean and safe place.

6. Avoid moisture and shock during storage and transportation.

1.Введення продукту

Бездротовий електронний ручний колесо використовується для ручного керівництва, позиціонування, налаштування інструменту і
інші операції верстатів з ЧПК. Цей продукт приймає технологію бездротової передачі,
Усунення традиційного з'єднання весняного дроту, Зменшення збоїв обладнання, спричинених кабелями,
усунення недоліків перетягування кабелю, масляні плями, тощо, і зручніше
оперувати. Він широко використовується в верстатах з ЧПК, таких як портальні обробні центри, портальний
вертикальні токарні верстати, Зубообробні верстати з ЧПУ, і може бути адаптований до різноманітних ЧПК
системи на ринку, наприклад Siemens, Mitsubishi, Fanuc, syntec та інші системи ЧПК
brands.

2.Особливості продукту

1. Прийняти технологію бездротового зв'язку 433 МГц, Відстань бездротової роботи є 80 метри;
2. Прийняти автоматичну функцію стрибків частоти, використання 32 набори бездротових пультів дистанційного керування на
одночасно, не впливаючи один на одного;
3. Підтримка кнопки аварійної зупинки, і після вимкнення маховичка, аварійна зупинка
кнопка все ще дійсна;
4. Підтримка 6 Спеціальні кнопки, Перемикання вихідного сигналу IO;
5. Підтримуйте 6-осі управління, 7-12 керування віссю можна налаштувати;
6. Підтримує 1X,10X, 100Контроль X і максимальне налаштування 1000X;
7. Підтримує функцію кнопки включення, вихідний перемикач l0 сіан. Вибір вісь,мааніфікація
і кодувальник.;
8. Підтримка вибору осі та вихід кодера вибору збільшення;
9. Підтримка стандартної зарядки типу-C, 5Специфікація зарядки V-2A, специфікація вбудованої батареї
14500/1100mAh.

3.Технічні характеристики продукту

4.Введення функції продукту

Нотатки：
Кнопка зупинки：
Коли натискається кнопка аварійної зупинки, два виходи введення/виведення аварійної зупинки увімкнено
приймач відключено, і всі функції маховичка недійсні. Коли аварійна ситуація
зупинка відпускається, вихід аварійної зупинки IO на приймачі закритий, і все маховичок
функції відновлюються; і після вимкнення маховичка, аварійний вихід IO
of the receiver is still valid when the emergency stop button is pressed.

②Кнопка «Увімкнути».:
Натисніть будь-яку з кнопок увімкнення з обох сторін, і дві групи ввімкнення IO
виходи на приймачі будуть увімкнені. Відпустіть кнопку ввімкнення та ввімкнення IO
вихід буде вимкнено. Крім того, перед цим потрібно натиснути й утримувати кнопку ввімкнення
перемикання співвідношення вибору осі та струшування маховичка. Ця функція може бути
canceled through the configuration software.
③Перемикач вибору осі (вимикач живлення):
Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення та перемикайте перемикач вибору осі, щоб перемкнути
рухома вісь, керована маховиком. Переведіть цей перемикач із положення ВИМК. на будь-яку вісь і
turn on the handwheel power.

④Кодер імпульсів:
Натисніть і утримуйте кнопку Увімкнути і струсіть кодер імпульсу, щоб надіслати імпульс
signal to control the movement of the machine axis.

⑤Індикатор батареї:
Індикація потужності маховика, все яскраво означає повну потужність, все вимкнено означає, що це не так
увімкнено або не має живлення, блимає перша сітка зліва, вказуючи на те, що потужність надто низька,
please charge in time.
⑥Сигнальні вогні:
Якщо сигнальна лампочка горить, це означає, що маховик працює і сигнал є
нормально; якщо сигнальна лампочка не горить, це означає, що операції немає, або його експлуатують, але
the wireless signal is not connected.

5.Діаграма аксесуарів для продуктів

6.Посібник з встановлення продуктів

6.1 Етапи встановлення продукту
1. Встановіть приймач в електричну шафу за допомогою затискачів на задній частині, або встановіть його в
the electrical cabinet using the screw holes at the four corners of the receiver.
2.Зверніться до нашої схеми проводки приймача, Порівняйте його з обладнанням на місці, і підключити
the equipment to the receiver via cables.
3.Після виправлення приймача, антена, оснащена приймачем,
і зовнішній кінець антени повинен бути встановлений або розміщений поза електричною шафою. Це
Рекомендується розміщувати його на верхній частині електричної шафи для найкращого ефекту сигналу. Це так
забороняється залишати антену непідключеною або розміщувати антену всередині електрошафи,
which may cause the signal to be unusable.
4. Нарешті, Увімкніть перемикач живлення яресного колеса, і ви можете керувати машиною
handwheel remote control.

6.2 Розміри встановлення приймача

6.3 Довідкова схема проводки приймача

7.Інструкції з експлуатації продукту
1. Машина увімкнена, приймач увімкнено, індикатор роботи приймача
спалахи світла, бездротовий електронний маховичок має встановлений акумулятор, кришку акумулятора
закріплюється, бездротовий електронний маховичок увімкнено, і
світиться індикатор живлення маховичка;
2. Виберіть вісь координат: Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення, переключити вибір осі
перемикач, і виберіть вісь, на якій ви хочете працювати;
3. Виберіть збільшення: Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення, перемкніть перемикач збільшення,
і виберіть потрібний рівень збільшення;
4. Рухома вісь: Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення, виберіть перемикач вибору осі, вибрати
перемикач збільшення, а потім поверніть датчик імпульсів, щоб повернути вісь додатного руху
за годинниковою стрілкою, а негативна рухома вісь проти годинникової стрілки;
5. Натисніть і утримуйте будь-яку спеціальну кнопку, і відповідну кнопку IO вихід
приймач буде увімкнено. Відпустіть кнопку, щоб вимкнути вихід;
6. Натисніть кнопку аварійної зупинки, відповідний аварійний вихід IO
приймач відключений, функція маховичка вимкнена, відпустіть аварійну зупинку
кнопку, вихід аварійної зупинки IO закрито, і функція маховичка відновлюється;
7. Якщо маховик не працює протягом певного часу, він автоматично перейде в режим сну
режим для зменшення енергоспоживання. При повторному використанні, маховик може бути
активується натисканням кнопки включення;
8. Якщо маховичок не використовується протягом тривалого часу,рекомендується перемикати маховичок
вал у положення ВИМК, вимкніть живлення маховичка, and extend the battery life.

8.Опис моделі продукту

① ：DWGP представляє стиль зовнішнього вигляду

② ：Параметри імпульсного виходу:
01: Вказує на те, що імпульсні вихідні сигнали є A і B, а імпульсна напруга 5В; Пульс
кількість 100PPR;
02: Вказує на те, що імпульсні вихідні сигнали є A і B, а імпульсна напруга 12В; Пульс
кількість 25PPR;
03: Вказує, що імпульсний вихідний сигнал A B、А-、B-； Імпульсна напруга 5В; Pulse quantity 1
00PPR;
04: Вказує на розрив вихідного ланцюга NPN низького рівня, з імпульсними вихідними сигналами А і В; в
кількість імпульсів 100PPR;05: Вказує на вихід джерела PNP високого рівня, імпульсні вихідні сигнали
є A і B; кількість імпульсів 100PPR;
③ : представляє кількість перемикачів вибору осі, 6 представляє 6 вісь, 7 представляє 7 axis.
④ : представляє тип сигналу перемикання вибору осі, A представляє вихідний сигнал «точка-точка».,
B представляє закодований вихідний сигнал;

⑤ : представляє тип сигналу перемикання збільшення,
A представляє вихідний сигнал «точка-точка»., B представляє закодований вихідний сигнал;
⑥ : представляє кількість настроюваних кнопок, 6 представляє 6 Спеціальні кнопки;
⑦ : являє собою джерело живлення для маховичка системи, 05 являє собою блок живлення 5 В,
і 24 represents 24V power supply.

9.Усунення несправностей продукту

10. Обслуговування та догляд

1. Будь ласка, використовуйте його в сухому середовищі при кімнатній температурі та тиску, щоб продовжити термін служби;
2. Будь ласка, уникайте використання в аномальних середовищах, таких як дощ та бульбашки води, щоб продовжити термін служби;
3. Слідкуйте за чистотою маховика, щоб продовжити термін його служби;
4. Будь ласка, уникайте стискання, падіння, качка, тощо. щоб запобігти пошкодженню точних компонентів усередині
маховичок або помилки точності;
5. Якщо не використовується тривалий час, Будь ласка, зберігайте ручне колесо в чистому та безпечному місці;
6.Під час зберігання та транспортування, attention should be paid to moisture and shock resistance.

11.Інформація про безпеку

1. Будь ласка, уважно прочитайте інструкції перед використанням та забороняйте не професіоналам діяти;
2. Коли рівень заряду акумулятора надто низький, будь ласка, зарядіть його вчасно, щоб уникнути помилок, спричинених недостатнім
батареї та неможливості керувати маховичком;

3. Якщо потрібен ремонт, Будь ласка, зв'яжіться з виробником. Якщо пошкодження спричинено самостійним ремонтом, the manufacturer will not provide warranty.

1.Введення продукту

Програмований дистанційний керування ЧПУ PHB06B підходить для бездротового зв’язку
Дистанційна робота різних систем ЧПУ. Він підтримує користувачів до
Налаштуйте програмування та розробити функції кнопок, щоб реалізувати віддалений
Контроль різних функцій у системі ЧПУ; він підтримує користувачів до
Налаштуйте програмування та розробити вміст відображення, щоб реалізувати динаміку
Відображення стану системи; пульт дистанційного керування постачається з акумуляторним
battery and supports Type-C interface charging.

2.Особливості продукту

1. Використання технології бездротового зв'язку 433 МГц, бездротова операція
відстань є 80 метри;
2. Використання автоматичної функції стрибків частоти, 32 набори бездротового пульта
Контролери можна використовувати одночасно, не впливаючи один на одного;
3. Підтримка 12 Спеціальне програмування кнопок;
4. Підтримка 2,8-дюймового екрана, Відображення вмісту користувацького програмування;
5. Підтримка 1 6-Перемикач вибору швидкості швидкості, який може бути запрограмований на замовлення;
6. Підтримка 1 7-Перемикач швидкості швидкості, який може бути запрограмований на замовлення;
7. Підтримка 1 Електронне ручне колесо, 100 Імпульси/поворот;
8. Підтримка стандартної зарядки типу-C; 5Специфікація зарядки V-2A; акумулятор
specification 18650/12580mWh battery.

3.Принцип роботи

4. Технічні характеристики продукту

5.Введення функції продукту

Нотатки：
① Потужність перемикача：
Управління ручним колесом для відкриття та закриття

Кнопки з обох боків：
Кнопку Увімкнення необхідно натиснути, щоб скрутити ручне колесо;

③custom Кнопка
12 Кнопки, розташовані в 3x4, Визначене користувачем програмування;

④ ОСЕБІЛЬ, Перемикач збільшення
1 6-Перемикач вибору осі позиції, який можна налаштувати та запрограмувати;
1 7-Перемикач співвідношення положення, який можна налаштувати та запрограмувати

⑤ Перемикач аварійної зупинки:
Перемикач аварійних зупинок ручного колеса;

⑥ Дисплей:
Може відображати поточну потужність, сигнал, та індивідуальний вміст відображення;

⑦електронне ручне колесо：
1 Електронне ручне колесо, 100 pulses/turn.

Порт -зарядка:

Вбудований акумуляторний акумулятор, заряджається за допомогою зарядного пристрою Type-C, зарядка напруги 5В,
Поточний 1A-2A; Час зарядки 7 годинник;

6.Діаграма аксесуарів для продуктів

7.Посібник з встановлення продуктів

1. Вставте приймач USB в комп'ютер, Комп'ютер автоматично буде
Розпізнайте та встановіть драйвер пристрою USB без вручну встановлення;
2. Вставте пульт дистанційного керування в зарядний пристрій. Після того, як акумулятор повністю заряджається, обертати
на перемикачі живлення, Увімкніть пульт дистанційного керування, а дисплей показує нормальний, який
означає, що живлення є успішним;
3. Після включення, Ви можете виконати будь -яку операцію кнопки. Пульт дистанційного керування може
Одночасно підтримуйте операцію подвійної кнопки. Коли ви натискаєте будь -яку кнопку, чорний
квадрат з’явиться поруч із сигналом на пульті дистанційного керування, що вказує на кнопку
is valid.

8.Інструкції з експлуатації продукту
Перед розробкою та використанням продукту, Ви можете використовувати демонстраційне програмне забезпечення, яке ми надаємо для тестування
кнопки та відображення пульта дистанційного керування, або використовувати демонстрацію як референт
Майбутнє розвиток програмування;
Перед використанням демонстраційного програмного забезпечення, Будь ласка, підключіть приймач USB до комп'ютера, робити
Звичайно, віддалений контролер має достатню потужність, Увімкніть перемикач живлення, а потім використовувати його;
Коли натискається будь -яка кнопка на пульті дистанційного керування, Демонстрація тестового програмного забезпечення відобразить
Відповідне ключове значення. Після звільнення, Дисплей ключового значення зникає, вказуючи на це
the button upload is normal.

9.Усунення несправностей продукту

10. Обслуговування та догляд

1. Будь ласка, використовуйте його в сухому середовищі з нормальною температурою та тиском для продовження
термін служби;
2. Не використовуйте гострі об'єкти, щоб торкнутися ключової області, щоб продовжити термін служби ключа;
3. Будь ласка, зберігайте ключову область чистою, щоб зменшити знос ключів;
4. Уникайте стискання та падіння, щоб завдати пошкодження пульта дистанційного керування;
5. Якщо не використовується тривалий час, Будь ласка, вийміть акумулятор та зберігайте пульт дистанційного керування та
Акумулятор у чистому та безпечному місці;
6. Pay attention to moisture-proof during storage and transportation.

11.Інформація про безпеку

1. Будь ласка, уважно прочитайте інструкції перед використанням. Непрофесійні заборонені
from operating.
2. Будь ласка, використовуйте оригінальний зарядний пристрій або зарядний пристрій, вироблений звичайним виробником
the same specifications.
3. Будь ласка, заряджайте вчасно, щоб уникнути неправильної роботи через недостатню потужність
the remote control to be unresponsive.
4. Якщо потрібен ремонт, Будь ласка, зв'яжіться з виробником. Якщо пошкодження завдано
самозапис, the manufacturer will not provide warranty.

1.Введення продукту

Програмований пульт дистанційного керування з ЧПУ PHB10 підходить для бездротового зв'язку
Дистанційна робота різних систем ЧПУ. Він підтримує визначені користувачем
програмування для розробки функцій кнопок, і реалізувати дистанційне керування різними
функції системи ЧПК; він підтримує програмування, визначене користувачем, для розробки
Світлодіодні лампи для підсвічування та вимкнення, і реалізувати динамічне відображення стану системи;
Пульт дистанційного керування постачається з акумулятором і підтримує Type-C
interface charging.

2.Особливості продукту

1. Використання технології бездротового зв'язку 433 МГц, бездротова операція
відстань є 80 метри;
2.Використання автоматичної функції стрибків частоти, 32 набори бездротового пульта
Контролери можна використовувати одночасно, не впливаючи один на одного;
3.Підтримка 32 Спеціальне програмування кнопок;
4.Підтримка 9 індивідуальне програмування світлодіодного дисплея;
5.Підтримка рівня водонепроникності IP67;
6.Підтримка стандартної зарядки інтерфейсу Type-C; 5Специфікація зарядки V-2A;
1100 Акумулятор великої ємності мАг, з функцією автоматичного переходу в режим очікування; усвідомити
надтривалий режим очікування з низьким енергоспоживанням;
7.Support real-time display of power.

3.Принцип роботи

4. Технічні характеристики продукту

5.Введення функції продукту

Нотатки：
①Відображення рівня заряду батареї：
Світиться після включення, вимикається після вимкнення живлення;
Якщо індикатор батареї має лише одну смужку та продовжує блимати, це означає
акумулятор занадто низький. Замініть батарею;

Якщо всі індикатори акумулятора горять, а інші світлодіодні індикатори блимають і
вперед, це означає, що акумулятор дуже низький. Замініть батарею;
Якщо індикатор батареї не світиться або гасне, і пристрій не може бути
запускається натисканням і утриманням кнопки живлення, Будь ласка, замініть акумулятор;

②Область кнопок：32 кнопки розташовані у форматі 4X8, Визначене користувачем програмування;

③Індикатор стану：
COMMU: Індикатор кнопки, загоряється при натисканні кнопки і гасне
вийти, коли кнопку відпустити; інші світильники є спеціальними дисплеями;

④Вимикач живлення：
Тривале натискання для 3 секунд, щоб увімкнути, довго натисніть для 3 секунд, щоб вимкнути;
⑤Зарядний порт：
Для заряджання використовуйте зарядний пристрій Type-C, зарядка напруги 5В, Поточний 1A-2A; зарядка
час 3-5 годинник;

При зарядці, блимає індикатор живлення, вказуючи, що він заряджається. Коли
повністю заряджений, the power indicator will show full bar without flashing.

6.Діаграма аксесуарів для продуктів

7.Посібник з встановлення продуктів

1 . Я підключаю USB-приймач до комп’ютера, Комп'ютер автоматично буде
розпізнати та встановити драйвер USB-пристрою без посібника
2. Вставте пульт дистанційного керування в зарядний пристрій. Після того, як акумулятор повністю заряджається, преса
і утримуйте кнопку живлення 3 секунд. Пульт дистанційного керування увімкнеться та живлення
засвітиться індикатор, indicating that the power-on is successful.
3. Після включення, Ви можете виконати будь -яку операцію кнопки. Пульт дистанційного керування
може підтримувати роботу двох кнопок одночасно. Коли ви натискаєте будь -яку кнопку, в
На пульті дистанційного керування засвітиться індикатор COMMU, indicating that this button is valid.

8.Інструкції з експлуатації продукту
Перед розробкою та використанням продукту, ви можете використовувати демонстраційне програмне забезпечення, яке ми надаємо
перевірте кнопки на пульті дистанційного керування та світлодіодний індикатор на пульті. Ви можете
also use the demo as a reference routine for future programming development.
Перед використанням демонстраційного програмного забезпечення, Будь ласка, підключіть приймач USB до комп'ютера,
переконайтеся, що пульт дистанційного керування має достатню потужність, натисніть і утримуйте кнопку живлення до t
увімкніть його, а потім використовувати його;
Коли натискається будь -яка кнопка на пульті дистанційного керування, відобразиться демонстрація тестового програмного забезпечення
відповідне значення ключа. Після звільнення, Дисплей ключового значення зникає,
вказуючи, що завантаження ключа відбувається нормально;
Ви також можете вибрати номер світлодіодного індикатора в демонстраційній програмі, натисніть завантажити,
і на пульті дистанційного керування засвітиться відповідний номер індикатора, вказуючи на те, що
LED light is downloading normally.

9.Усунення несправностей продукту

10. Обслуговування та догляд

1. Будь ласка, використовуйте його в сухому середовищі з нормальною температурою та тиском для продовження
термін служби;
2. Не використовуйте гострі об'єкти, щоб торкнутися ключової області, щоб продовжити термін служби ключа;
3. Будь ласка, зберігайте ключову область чистою, щоб зменшити знос ключів;
4. Уникайте стискання та падіння, щоб завдати пошкодження пульта дистанційного керування;
5. Якщо не використовується тривалий час, вийміть батарею та зберігайте пульт дистанційного керування
і акумулятор у чистому та безпечному місці;
6. Pay attention to moisture-proof during storage and transportation.

11.Інформація про безпеку

1. Будь ласка, уважно прочитайте інструкції перед використанням. Непрофесіоналам заборонено
operating.
2. Будь ласка, використовуйте оригінальний зарядний пристрій або зарядний пристрій від звичайного виробника
same specifications.
3. Будь ласка, заряджайте вчасно, щоб уникнути неправильної роботи через недостатню потужність, що спричиняє аварію
remote control to be unresponsive.
4. Якщо потрібен ремонт, Будь ласка, зв'яжіться з виробником. Якщо шкода спричинена самозаписом,
the manufacturer will not provide warranty.